PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG TRỢ TỪ " に"  VÀ　"で"

Khi mới học tiếng Nhật đa số các bạn sẽ bị nhầm giữa hai trợ từ này.Tưởng chừng dễ nhưng nếu không "vững" các bạn sẽ bị nhầm.Hôm nay Hinode network sẽ chỉ cách cho các bạn phân biệt một cách KANTAN nhất nhé!

Trợ từ 「で」dùng trong trường hợp động từ chỉ động tác, hành vi.

 Trợ từ 「に」dùng trong trường hợp động từ chỉ sự tồn tại.

Theo nguyên tắc 
～で... する
Ở đâu...làm gì
～に (...が) ある・いる
Ở đâu...có/tồn tại cái gì

Tuy nhiên, cũng có những động từ được dùng trong cả hai cách 「で」và「に」giống như phía dưới.

Trong trường hợp đó có thể dùng 「で」thể hiện động tác (hành vi) và có thể dùng 「に」thể hiện sự tồn tại (địa điểm)

Nếu nói chặt chẽ hơn, 「に」chỉ kết quả của động tác (kết quả của động tác・hành vi) thực hiện tại nơi đó.

Chẳng hạn như động từ 「生まれる - được sinh ra」, 「育つ - lớn lên」「消える – tan biến」có thể đi cùng với cả hai cách trợ từ 「で」và「に」

例：
このラジオは　中国(ちゅうごく)の工場【で】作(つく)られた。…ラジオを「作(つく)る」という行為が行(おこな)われたのが中国。
Chiếc Radio  này được chế tạo ở nhà  máy  Trung Quốc.
(Nơi thực hiện hành vi “chế tạo” chiếc radio là Trung Quốc.)

新しい施設(しせつ)が中国のテレビ工場【に】作られた。…

Những thiết bị mới được làm ở nhà máy tivi của Trung Quốc. 
(Địa điểm mà những thiết bị “được chế tạo” là Trung Quốc.)

田舎(いなか)【で】暮らす。…。
Tôi sống ở miền quê.
(Nơi đang thực hiện hành vi “sống” là miền quê)

田舎【に】暮らす。…
Tôi sống ở miền quê.
(Nơi đang “sống” là miền quê)

森(もり)【で】家(いえ)を建てた。…

Xây nhà trong rừng .
(Nơi đã thực hiện hành động “xây” là rừng. Không hẳn là có căn nhà ở trong rừng)

森【に】家を建てた。…
Xây nhà ở trong rừng.
(Nơi có căn nhà được xây là rừng)

Trên đây là cách nhận biết, cách dùng hai trợ từ  に và で.

các bạn cùng tham khảo thêm nhiều  cách dùng khác trên page nhé:

https://www.facebook.com/HinodeNetwork/