CÁCH PHÂN BIỆT ～が　ほしい　 VÀ　～たい　

Với các bạn mới học thì cách phân biệt cách dùng này còn chưa rõ.Hôm nay Hinode network sẽ chỉ cho các bạn cách phân biệt đơn giản nhất về cách dùng của hai mẫu này nhé!

Về ý nghĩa: cả hai cấu trúc này đều có nghĩa là  MUỐN CÓ và MUỐN LÀM.

Tuy nhiên cách dùng của nó và ứng vào từng trường  hợp là khác nhau hoàn toàn.

1/ ～が　ほしい　 　Là tính từ  đuôi い -> MUỐN  CÓ ( Sở hữu, ham muốn...)và tuy nhiên là không dùng cho thể ý định và khả năng các bạn nhé!

ví dụ:

1.お金が　ほしいです。

è tôi muốn có tiền.

2.さとうさんは　今　何が　いちばん　ほしいですか。

くるまが　いちばん　ほしいです。

2/Vます　＋　たい　MUỐN LÀM ( chủ thể muốn thực hiện 1 hành động nào đó, không dùng thể hiện ham muốn thực hiện hành động cho người thứ 3, chỉ dùng cho người nói và nghe).Động từ thể ます　 たい có cách chia giống tính từ đuôi い.

Lưu ý 1: Trong cách nói này chúng ta có thể dùng trợ từ “ が” thay cho trợ từ “を” như ví dụ 1 dưới đây.Ngoài “を” không có trợ từ nào có thể thay thế được “ が” .

Ví dụ:

1/ さしみを　食べたいです。

                (が)

->Tôi muốn ăn sashimi.

2/ おなかが　いたいですから、何も　食べたくないです。

Vì đau bụng nên tôi không muốn ăn gì cả.

3/ 大阪で　何を（が）　買いたいですか。

くつを（が）　買いたいです。

Bạn muốn mua gì ở Kobe?

Tôi muốn mua đôi giầy .

Lưu ý 2: Hai mẫu câu trên không thể dùng để mời người nghe dùng hay làm gì.Mà khi muốn mời ai đó dùng gì các bạn dùng các cấu trúc đã học như:

コーヒーは　いかがですか。hoặc là  コーヒーを　のみませんか。

コーヒーを　飲(の)みたいですか。Không dùng

コーヒーが　ほしいですか。Không dùng

Hi vọng với chút kinh nghiệm như này các bạn sẽ KHÔNG bị nhầm giữa hai cái MUỐN này.

Các bạn có thể tham khảo thêm qua page của Hinode nhé!

Trung tâm Nhật ngữ Hinode network!